юктан гына кодагый

1) этногр. посажённая мать - же́нщина, игра́ющая роль ма́тери у жениха́-сироты́ (т. е. не имеющего своей матери)

2) суррога́т, эрза́ц (что-л. или кто-л.) на вре́мя, ввиду́ отсу́тствия настоя́щего, жела́тельного